Translated By "iburd ramo"
فيلم لألكسندر سوكوروف
السفينة الروسية
أفتحُ عينيّ ولا أرى شيء
كل ما أتذكّره هو أنّه حدث هناك بعض الحوادث
ركض الجميع للحفاظ على حياتهم قدر استطاعتهم
قدر استطاعتهم
أمّا بالنسبة لما حدث لي, فأنا لا أتذكّر شيء
ياللغرابة أين أنا؟
إذا أردنا التخمين وفق الملابس, فهذا يجب أن يكون القرن الثامن عشر
إلى أين يتوجهون بهذه السرعة؟
ماذا لو كنّا محرومون من الدخول؟
لم أكن بحياتي خائفة بهذا الشكل
تذكّر. الفتاة ذو الرداء الأبيض هي مُلكي
إلى أين أنتم ذاهبون؟
الطقس بارد, أغلق الأبواب
!بسرعة! بسرعة
واصلوا التحرّك
هؤلاء الضباط لا يعرفون الطريق
هل من الممكن أن أكون غير مرئي؟
أم أنّهم لم يلاحظوا وجودي؟
.ممتع
هل تم تنظيم كل هذا من أجلي
هل من المتوقع أن أقوم بلعب دور من الأدوار؟
من أيّ الأنواع سيكون هذا الدور؟
لنأمل أن لا يكون تراجيدياً
في أيّ طريق نذهب؟
ربما في هذا الطريق
لا. سنسلك هذا الطريق
هذا الرجل ذو الرداء الأسود, هو متعجّب لما يحدث أيضاً
إنه يومئ لي, لكنّه ذهب بعيداً
اعذرني على التكلّم قبل أن أقدّم لك نفسي بشكل صحيح
ماهي هذه المدينة؟
حسناً, الجميع يتحدّث الروسية
كنت آمل أن تكون هذه تشامبورد خلال حكومة المديرين
ماهي اللغة التي نتحدث بها؟ - الروسية -
الروسية؟
ياللغرابة. لم أتقن الروسية مطلقاً من قبل
ماذا يفعلون هناك؟
هل نذهب للداخل؟ - أين, هناك؟ -
.هناك شيء ما يحدث
بحقّ السماء ما الذي أفعله هنا؟
أصبحت أتحدّث الروسية فجأةً
أريد أن أغادر, فضولك هذا ليس مسليّاً
هل يمكن لكل هذا أن يكون مسرحا؟ً
لا, لا. وداعاً
لا, لا. لابدّ لدروبنا أن تتجزّء
وداعاً, لقد أجبت على أسئلتي بالكامل
وداعاً إذاً - إلى أين يؤدي هذا الباب؟ -
ياللأسف
نحن قد لا نلتقي مرّة أخرى
من الواضح بأنّه كان أجنبيّاً
متى تأتي مثل هذه الفرصة مرّة أخرى؟
.من الأفضل عدم التورّط في هذا
.دعنا ندعهم وشأنهم
على أيّة حال, لقد فات الأوان على ذلك
سيّدتي, يا سيّدتي, أنا هنا
دليلي السياحي الروسي, هل تعرف الطريق؟
نعم دعنا نذهب معاً - هذا هو بلدك -
أجل, لكن هذا ليس بزمني كيف حصل وجئتُ إلى هنا؟
أعتقد بأنّني رأيت البطرس الأكبر
أرى في صوتك بهجةً وسروراً, هل كان ذلك ممتعاً؟
أجل. ممتع جداً
حقّاً
في ىسيا, الطغاة معشوقين
كلّما ازداد طغياناً, كلّما بقي في الذهن مدة أكثر
الإسكندر الاكبر. تيمور, وبطرسك الاكبر
أنت مخطئ بحق البطرس
إنّه يعلم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة
هذا الدرج لولبي, اين اختفى الجميع؟
فهمت, ولكن لماذا؟
ماهو المثير للإهتمام في الأعلى هناك؟
.انتظر وسترى
البطرس, الرجل الذي أصدر حكم الإعدام بحقّ إبنه
هو نفسه من يعلّم الناس كيفيّة الإستمتاع بالحياة, كم هذا مضحك
اعتقدت بأنّك تعلم الوجهة التي نذهب غليها
لقد قام ببناء مدينة أوروبية على مستنقع
وقدّم نظاماً في غاية البساطة والبدائية
إلى اين هم يذهبون؟ - لكن المدينة تبقى اوروبية -
إلى الحفلة لكن لماذا من المدرج مرّة أخرى؟
لقد كانوا يتعلّمون كيفيّة الإستمتاع بالحياة, لذلك هم يذهبون إلى الحفلات
ماذا عن الضابط والسيّدة
..في الحفلات - أين هم؟ -
لقد رحلو غلى العالم السفلي, أسفلاً, أسفلاً, أسفلاً
وهم لا شيء
انتبه الدرج مُنحدر والظلام حالك
شكراص لك, أنا قادر على الرؤية
هل تعلم أين نحن الآن؟
.لا, لا اعلم حتى الآن
لم أعلم بعد
توخّى الحذر يا سيدي
لاتجعل أحد يشعر بوجودك
ليس هناك حاجة لكي تذكّرني
ولا تنسى بأنّه كان أنا من أحضرك إلى هنا
أرجوك لا تكن مستاءً
وانت لا تقترب من الممثلين
إقتربي منّي قليلاً
أنت جميلة
توقفي عن دفعي - لا تقم بخدشي -
لماذا هي تقوم بدفعي؟ - أنت تقوم بذلك أيضاً -
يالها من أوركسترا مثيرة للإعجاب
يجب أن يكونوا أوروبيين
لا إنهم موسيقيين روس
لا, أوروبيين
إيطاليين
بالله عليك, إنّهم روس
حسناً؟
رأيي أنّها جيّدة
جيّدة جداً
!أنا بحاجة لأن أتبوّل
لا يمكنني الإحتفاظ بها أكثر من ذلك
لا, لا
لا, ماذا؟ ماذا؟
.نعم. نعم
سيّدي. يا سيّدي
لا تصرخ
أين أنت؟ - يا إلهي غنّها كاترين العظيمة -
إتبعني
أنا أعشق القرن الثامن عشر, زمن العبقرية والإبداع
يجب عليّ أن أوافقك في ذلك
لا تعارضني مطلقاً - حسناً حسناً -
.أين هي الإمبراطورة؟ ذهبت
.روسيا هي أشبه بالمسرح مسرح
كن حذراً
أعتقد بأنّني أعلم أين نحن الآن
هؤلاء المسؤولين التافهين, يالهم من متصنّعين
لا تتلكّأ, يا سيّدي
أنا لا أتلكّأ, اعتقد بأنّنا نتحدث بصوت عالِ جداً
.لا يهم. إنّهم صُم تماماً
أنا حذر, ولن أقوم بلمس أيّ شخص
هذا كلّه مسرح
يالها من أزياء ويالهم من ممثلين
شكراً لكم ايّها السادة. شكراً لكم
إنّهم لا يرونني إنّهم لا يرونني
تماماً مثل الفاتيكان
صدقاً وكأنّما نخن في الفاتيكان
هذه النقوش تمّ رسمها, ام هي ليست كذلك؟
!ماكل هذه الواقعية
إنظر إليها
لم تكن هذه الزخارف مستوحاة من استكشات رافائيل؟ **رفائيل: رسام إيطالي ومهندس معماري في عصر النهضة السامي**
رافائيل, أجل
أفضل من الفاتيكان. إنها سانت بطرسبرج سانت بطرسبرج: هي مدينة روسية وموضوع الفيدرالية لروسيا** **تقع على نهر نيفا على رأس خليج فنلندا على بحر البلطيق
إذاً هم نسخ غير أصلية؟
السلطات في بلدكم ليس لديها الثقة في الفنانين الخاصّين بكم
الروس هم موهوبون جداً في النسخ
ولماذا؟
لأنكم لا تملكون الأفكار في بلادكم
والسلطات في بلادكم لا تريدكم أن تحصلوا عليها
في الواقه هم كسالى مثل حال ما تبقى من امثالك
مجرّد كسالى
كسالى
كان يوجد معرض لوحات هناك
في الطابق العلوي - مئة وإحدى عشر لوحة, فنّانين عمالقة إيطاليين -
صحيحي, ليس أفضل الفنّانين - ليس الأفضل -
ظكانت القياصرة اساساً تنطق الروسية
لكنّهم حلموا بإيطاليا
لم يتم إنشاء متحف الارميتاج لتلبية تلك الاحلام؟
رافائيل ليس لكم - ليس لنا -
رافائيل لإيطاليا
إنّها دافئة هناك
ياله من جمال
المعرض الإيطالي الصغير
من هم هؤلاء الناس؟
إلى أيّ عصر ينتمون هؤلاء؟
هل ترى تلك المزهرية؟
أراها, اراها نمط الإمبراطورية في كلّ مكان
وتلك المصابيح
مصابيح, مصابيح, مصابيح
الإمبراطورية, الإمبراطورية, الإمبراطورية
ليس لدي الحماس لنمط الإمبراطورية
هذا النمط هو سخيف جداً
لا تنسى بأّه قد ولد تحت حكم بونابارت نابليون بونابارت: القائد العسكري والسياسي الفرنسي** **الذي برز على الساحة خلال المراحل الاخيرة من الثورة الفرنسية
ثمّ أصبح شائعاً ومعاصراً هنا
إلى درجة أنّه أصبح النمط الوطني
على حساب أصالته
نحن قمنا بمحاربة نابليون, ليس نمط الإمبراطورية
من هم؟ من هم هؤلاء الناس؟
شعب سانت بطرسبرغ بعد توقف المدينة أصبحت العاصمة
إنّها أفضل بهذا الشكل
ينبغي أن تكون العاصمة مدينة قديمة, لا خياليّة
مثل موسكو. من هم هئلاء الناس؟
هل أقدّمك لهم؟
إلّا إذا كانوا غير مهذّبين - لا, إنّهم أصدقاء ودودين -
إذاً فلتفعل
هذا هو أوليغ, بروفيسور في الطب
ليف ميخائيلوفيتش, ممثل
ألا ينبغي ان يقفوا؟
هذا هو صديقي الأوروبي. من المفترض بأنّه يزور روسيا
تشرّفنا - إنّه أوروبي -
الطب هو مهنة جيّدة
أنا لم أتحدث إلى أيّ شخص منذ فترة طويلة
بصرف النظر عن رفيقي الجديد
لقد كان وقتاً طويلاً, ماهذه الرائحة؟
أيّ رائحة؟
رائحة غريبة
هل أنت في سان بطرسبرج منذ فترة طويلة؟ - منذ ساعة فقط -
وجئت مباشرةً إلى هنا؟
لديّ أسبابي الخاصّة - إذاً من المؤكّد بأنّك تحب الفن -
هل انت مهتم في الجمال أم مجرّد التمثيل فقط؟
لا, ماركيز. نحن هنا لكي نرتاح فقط - ماركيز؟ -
هل هذه هي الطريقة التي تحظون بالراحة بها؟ - بالضبط -
اليوم أوليغ وانا قدمنا إلى هنا
إنّها رائحة الفورمالديهايد **الفورمالديهايد: وهو مركّب عضوي مع الصيغة ch2o ,hcho **وهو الألدهيد المبسّط
نعم الفورمالديهايد
ماركيز, سأريك لوحو رائعة
ينبعث من هؤلاء الرجال رائحة غريبة جداً
"ماركيز هذا مايسمّى "ولادة يوحنّا المعمدان
الماركيز يشمّ رائحة الفورمالديهايد
.أنا أعرف هذه اللوحة رأيتها في زيارتي الأخيرة هنا
إنّها تعود لباريس, وهي واحدة من مجموعة كروزات **بيير كروزات: واحداً من هواة جمع التحف الفنّية الفرنسية**
Catherine acquired في العام 1772
واحدة من أقدم التحف في مجموعة متحف الارميتاج
معلومات مثل هذه, هي للمتخصصين
أمّا بالنسبة لنا, التفاصيل هي أكثر أهميّة
انظر عن كثب هنا
انظر في المقدّمة؟ سترى دجاحة وقطة
إنّها شخصيات رمزية 219 يمثّل الدجاج الشجع, الطمع
والقط يمثّل السخرية والقسوة
السخرية والقسوة. القط
كلاهما ولد مع ولادة جون
كم هذا مثير للإهتمام
مثير للإهتمام جداً جداً
لماذا هو يرتدي مثل هذا الرداء؟
على سبيل المثال, كيلوباترا, ماذا تعرف عنها؟
ماسيمو ستانزيوني ماسيمو ستانزيوني: رسام باروك إيطالي من مواليد العام 1585** **نشطت أعماله بشكل رئيسي في نابولي, وقد تأثّر بشكل كبي في الفنّان مايكل أجلو
كيلوباترا هي على الجدار نفسه
أ ق ر ح ه بختان المسيح بواسطة لودوفيكو كاردي لودوفيكو كاردي: المعروف أيضاً باسم سيجولي** **رسام إيطالي ومهندس معماري في أواخر فترة منريست وعصر الباروك في الفترة المبكّرة
ما الذي يزعجك؟ - ما الذي يزعجني؟ -
بجوار سانت سيسيليا؟ !أيمكنك تخيّل ذلك
بواسطة كارلو دولسي كارلو دولسي: رسام إيطالي خلال فترة الباروك** **بدء نشاطه بشكل رئيسي في فلورنسا, ويُعرف بغنهائه السريع جداً للوحات الدينية
وبجانب, الحياة لا تزال مشرقة
لماذا هذا الشيء يزعجك؟ - لا تجادل, أوليغ -
بصفتي كاثولوكيّاً, هذا مايصدمني
ما رأيك في فاغنز؟ ريتشارد فاغنز: مؤلف موسيقي وكاتب مسرحي ألماني** **يعتبر رائد النزعة الرومنسية في الموسيق الألمانية
فاغنر؟ من هو فاغنر؟
أوليغ, إنّه لا يعرف فاغنر
فاغنر هو ذلك الطفل الذي يتصرف بشكل سيء مع أفضل صديق لي, ميربير
لم أستمع بحياتي إلى فاغنر
قم بتوسيع آفاقك - هذا الطبيب يصرّ على ذلك -
ولكن أنا لست مريضاً - نتمنى لك الكثير من النجاح -
سيّدي, لماذا هم يرتدون بشكل سيئ؟
أصدقائي كيف لي أن أظنّ بأنّكم ستطيلون من البقاء؟
يوم واحد, سأقوم بتفسير كل شيء انا في حالة غريبة
سيّدي. يا سيّدي, لماذا تتشاجر مع الجميع؟
إذا قمت بذلك, لن نكتشف أبداً لماذا نحن موجودون هنا
مثل هذه الملابس تقتل جوهر الرجل الإبداعية
لماذا تجد أنّه من الضروري تبنّي الثقافة الأوروبيّة؟
لأيّ سبب؟
لماذا تقتبس أيضاً أخطاء في أوروبا؟
يا إلهي. ما كل هذا؟
ماهو؟
الأم
!كانوفا
ياله من نهج رفيع المستوى للفن
ياله من شعور بالجوهريّة
!كم هو رائع
!يا إلهي, كم هو رائع
إنّه الوريث الحقيقي لأسياد العصور القديمة
كانوفا تزوّج والدتي تقريباً
النحّاتة كانت أمك؟
نعم النحّاتة. في روما
في روما؟ أمّك. النحّاتة
في مجموعة كانوفا هذه, يوجد حتى المنحوتات
التي اشتراها القيصر من الزوجة
زوجة نابليون؟
نعم. كان ذلك في العام 1815 كنت في مؤتمر فيينا
ماذا كنت تفعل هناك؟
لقد كنت دبلوماسيّاً - أنت كنت دبلوماسيّاً؟ -
هذه المجموعة كانت النموضوع الذي كان يشكّل نزاع رصين
انظر أين نحن الآن
هل هذا حلم؟
لا أعلم, لا أعلم
بالنسبة لك أنا لا أعلم, أمّا بالنسبة لي فأنا بصحوتي الكاملة
إنّه لأمر مدهش كيف أتكلّم الروسيّة بطلاقة
أجل, بالضبط
من كان هذا الرجل الصغير؟
هل كان بوشكين؟
يوماً سعيداً - يوماً سعيداً -
هل هذا هو شاعرك العظيم؟ الشخص الذي تعشقه؟
قرأت له بالفرنسيّة ولم أجد به شيء مميّز
يا سيّدي
ياإلهي كم أنت حسّاس
اغفر لي, من فضلك
أنا آسف على كلامي إذا كان قد أساء إلى تعاطفك القومي
"تعاطفي القومي" ماهذا؟
ماهذا هناك؟
سيّدي من فضلك - من هي هذه؟ -
أرجوك لا تكن متهوّراً
قد يكون من الحكمة عدم التحدّث إلى سيّدة
لا تهتم لها
دعنا نتابع تقدّمنا
عفواً منك يا سيّدتي, هل فقدتِ مٌرشدكِ؟
شكراً لك على السؤال لكنّني أعرف هذا المكان جيّداً
بالطبع, هل تعملين هنا؟
لا على الإطلاق, أنا هنا لإعجابي بتحف الفنّانين القدماء
هل ترافقيني إلى المعرض التالي؟
لرؤية فلمنكية الفنّانين
من دواعي سروري, أصابعك نحيلة بالكامل
140 خطوة للأمام مباشرةً - 140 خطوة, هل هذا صحيح؟ -
كم خطوة قمنا بها حتى الآن؟
انتبهي لخطواتكِ
من هنا
!كيف تتجرّؤون, هدوء
نحن هنا - نعم, نحن هنا -
بإمكاننا أن نقترب أكثر إلى تلك اللوحة؟
هل تحب أن أتكلّم لك عنها؟
"عذراء مع الحجول بواسطة فان دايك" **فان دايك: فنّان باروك فلمنكي, الذي أصبح رسام المحكمة الرائدة في إنجلترا**
كاترين // حصلت عليها
هل ترغبين في أن تخبريني حول هذه اللوحة؟
من فضلك أخبريني
انظر للهدوء والصفاء حول مادونا ويوسف
يوسف. أجل - حماهم الله -
ليس هنالك شكّ حول وجوده الغير مرئي
شجرة التفاح تٌمثّل الحياة عبّاد الشمس يقف للتقوى
على الجانب العلوي الأيمن, الحجل الطائر يرمز إلى الرعونة
إنّها تحلّق بعيداً - الحجول الطائرة -
الملائكة ترقص وتلعب
الكثير من الرموز الأخرى بإمكاننا مجرّد التخمين عنها
سيّدي دعها وشأنها, إنّها ملاك
لماذا أصبحت هادئة؟
الحجل, الأطفال, المادونا
شكراً لكِ سيّدتي, شكراً لكِ
أنا أقدّر تقديراً عالياً رأيك في أعمال فان دايك
من المؤكّد بأنّك مهتم في لوحة أخرى
كن حذراً جداً
الروبنز
سيّدي, لا تقم بإزعاجي
العيد في البيت سيمون الفريسي
سبعة عشر - لا أستطيع رؤيتها -
ثمانية عشر - أين هي؟ -
هذه اللوحة ليست هنا
لا, هذه اللوحة ليست هنا
لم تكن ضمن مجموعة القيصر
بلى, إنّها هنا
تلك اللوحة المعيّنة لروبنز ليست هنا
بلى إنّها واحدة من مجموعة والبول **والبول:مجموعة من اللوحات وغيرها من الأعمال الفنّية في قاعة هوتون, نورفولك**
مثل العذراء مع الحجول الطائرة
لكن روبنز هذا ليس في المعرض
لكنّها هنا
أين أنت؟ - ماهذه الرائحة الرائعة -
رائحة الزيوت
سيّدي
سيّدي, جعنا نغادر من هنا الآن دعنا نغادر
أين أنت؟ - لا, دعنا نبقى بعض الوقت -
ماهذه اللوحات الرائعة
ما الذي يقومون بإحصائه هؤلاء الرجال؟
كنت على حق, لقد وجدتها
دعنا نلقي نظرة عن كثب, ها هي هناك
أوشكنا على الوصول
قفي أمام اللوحة مباشرةً
هاهي هناك, ها هي اللوحة
نعم, إنّها هنا
لديك شيء لتقوليه حول روبنز؟
فان دايك
روبنز يعتبر فان دايك أفضل تلاميذه
كما تعلم كان هناك وقت لجميع هذه اللوحات عندما
تم وضعها أعلى وأفرب إلى واحدة اخرى
القيصر بنفسه أشرف على كيفيّة وضعها
من أنت؟
أنا بحّار
ماهي تلك الشارات؟ - البحريّة -
القيصر زار مجموعته كلّ صباح
وهو بنفسه أنقذها جميعاً أثناء الحريق
أيّ حريق؟ الحريق في عام 1800 -
هل أنت تسألني؟
هذا يكفي, دعنا نذهب
لقد حان وقت الذهاب بالنسبة لي
هل بإمكاني مرافقتك؟
.لا. لا
يا للأسف
يجب أن أطلب منك المغادرة
المتحف على وشك الإغلاق
من فضلك رافق نفسك للخارج
بهدوء, أغلقوا الأبواب
المتحف مٌغلق
كيف كان المشهد الخاص بي؟ - لم يعجبني -
لقد كنت أمزح
تمزح
هل تسمع الموسيقى؟ - أسمع بعض الأشياء -
الموسيقى الروسيّة وكأنّني داخل خليّة للنحل
هذا ليس له علاقة مع الموسيقى
لماذا تنظر إليّ يهذه الطريقة؟
قطعة قماش. كلب
أشخاص خالدون
إذاً, واصل الحياة, واصل الحياة
أنت ستعمّر أكثر منهم - أشخاص خالدون -
ماذا تفعل؟
تتنصّت؟
هل أنت مهتم في فن الرسم؟
يالها من أيدي لطيفة
ابقى بعيداً عني
آمين. آمين
جميلة, أليست كذلك؟
جميلة. جميلة
هل أنت كاثولوكي؟ - لا, أنا لست كاثولوكي -
لماذا تسأل؟
بدا لي بأنّك تحمل فكراً عميقاً
لإعجابك بهذه اللوحة التي تعود لمؤسسي كنيستنا
لا أعرف
لم أكن أفكّر في ذلك
لم تكن تفكّر في ذلك
هل تعلم بأنّ هؤلاء هم الرسُل بطرس وبولس؟
نعم, هذا ما قاله شخص ما
هذا ما يقولونه؟
وما في ذلك؟
كنت أنظر إليهم لأنّهم يمنحونني الفرح
يمنحوك الفرح
يوماً ما, جميع الرجال سيصبحون مثلهم
حقّاً؟
..كيف يمكنك أن تعرف كيف سيكون مآل الناس
وأنت لا تعرف الكتب المقدّسة؟
لماذا لا تقول أيّ شيء؟
إنظر في أيديهم
أيدي جميلة, وماذا بعد؟
كيف يمكنك أن تعلم كيف سيكون مآل الناس
وأنت لا تعرف الكتب المقدّسة؟
بالنسبة لك, هم مجرّد إثنين من الرجال كبار السن العتيقين؟
مجرّد لحم
إنّهم مغطّين بغبار الطريق
كما يظهرون في اللوحة
ماذا حدث؟ - إنّهم جيّدون وحكماء -
كيف يمكنك أن تعرف صفاتهم
إذا كنت لم تقرأ الأناجيل من قبل؟
كيف يمكنك أن تعرف كلّ ذلك؟
سيّدي, لماذا تقوم بإخافته؟ لقد أصبح خائفاً بالفعل
هو ليس خائفاً
هؤلاء الناس لا تخاف أبداً - دعه وشأنه -
أن تقوم بتقدير رائحة الزيوت أفضل لك من ذلك
إنّها روائح طيّبة
أنت فقط لا تخاف من أيّ شيء
من الغريب جداً سماع مثل هذه الكلمات
الآن أنا أفهم, نحن في المعرض
أجل, أجل, أجل
لقد فهمت
نحن في معرض القيصر
بالقرب من صورة متعصّب القرون الوسطى
أين علينا أن نتجوّل؟
بعد كلّ شيء, تلك الموسيقى كانت جيّدة
من كان الملحن؟ - جلينكا - ميخائيل جلينكا: أبو الموسيقى الروسية الكلاسيكية** **أول ملحي روسي يحصل على إعتراف واسع النطاق داخل بلده
جلينكا؟ ألماني
روسي
ألماني. كل الملحنين هم ألمان
كل الملحنين هم ألمان
إل غريكو إل غريكو: رسام ديني ونقاش ومصمم يوناني اسباني عاش معظم حياته في إسبانيا في أواخر القرن السادس عشر وأوائل القرن السابع عشر وعرفت لوحاتع بالطابع الديني
جميل جداً
يبدو وكأنّه رامبرانت رامبرانت:رسام هولندي, وهو من أعظم فنّاني العالم على مرّ العصور وذلك نظراً إلى** معرفته العلمية بنظريات الضوء والظلال وكذلك القيم الإنسانية النبيلة **لأفكاره وتأملاته الشخصيّة حول مصير الجنس الإنساني وغيرها من الأمور
إل غريكو. غبار من الطريق
غبار من الطريق؟
جميل. جميل جداً
أهناك شيء ما لا يعجبك؟ - لا على الإطلاق -
إنّها جميلة, جميلة جداً
جميلة, جميلة جداً
جميلة جداً
هذه اللوحات في غاية الجمال
لوحات رائعة
إنّهم يصبحون أفضل فأفضل
هناك ملاكاً
عذراً لمخاطبتي لكِ دون تقديم نفسي
لمن كان هذا التوجيه؟ - ماذا؟ -
أخبريني
أنا أتحدث إلى اللوحة - تتحدثين إلى -
نعم, كم هذا مثير للإهتمام
لا بد لي من التعبير عن مافي داخلي - أكملي -
هذه هي كيفيّة التواصل معها
هل ترغب في محاولة؟
أنا أحاول؟ حسناً حسناً
هكذا - هكذا؟ -
والآن هكذا
لنستدر الآن
والآن هكذا
أحياناً أنا أفضل أن أتكلّم لوحدي
لديّ أسرار أنا وهذه اللوحة
حقّاً؟
أجل - والآن قد انتهى هذا الشيء -
هذا كلّ شيء, أيّها السيّد. واعاً, وداعاً
إلى أين أنتِ ذاهبة يا سيّدتي؟
لقد شعرت بالإساءة وغادرت
غادرت
مرحباً - مرحباً. مرحباً
وداعاً. وداعاً
وداعاً أيّها السيّد
يالها من جذّابة
إنّها مستاءة لكنّها ساحرة
إلى أين ذهبت؟
Translated By "iburd ramo"
رخام
...أبيض, أبيض
حجر
الجو بارداً, أليس كذلك؟
عندما تأتي هما للمرة الأولى, يجب أن تكون كارثة
هذا كان يحدث فقط بعد الحريق
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً
ياله من ترف
ماهذا؟
كان بموجب الإتفاقيّة أن يتم تدمير كلّ شيء
أنت لا تعرف التاريخ الروسي في القرن العشرين
استمرّت الإتفاقية لدينا 80 عاماً
ثورة حقيقيّة. محزنة للغاية
ماهو نوع النظام هناك؟ جمهوري؟
لا أعلم
لم أعتقد أبداً بأنّ النظام الجمهوري صالح للحكم
بالنسبة لدولة كبيرة مثل روسيا
أنتم الأوروبيين الديمقراطيين تقيمون حداداً على النظام الملكي
أنت فرنسي, أليس كذلك؟
توقف. من أنت؟ - ومن أنت؟ -
اعذرنا. نحن تائهين
من فضلم كن في طريقك - لا تزعج نفسك. لا تزعج نفسك -
أنت ممنوع أن تتواج هنا - ساعدونا من فضلكم -
من الذي منع ذلك؟ وما هو الممنوع؟
يالها من لهجة, كلّ شيء ممنوع
من الأفضل أن لا تجادل, دعنا نغادر
نحن مغادرون, نحن مغادرون
أنا أعرق أين يمكننا الإختباء
شعرت بالخوف فجأةً, أنا لا أحب الزي العسكري
لا تتعجّل - هناك باب في الأمام -
ليس هذا الباب يا سيّدي
لكنّه يعجبني, ياله من باب جميل
لا, ليس هذا
لم يسبق لي أن كنت هنا
لماذا الجو بارداً جداً هنا؟
قلت لك لا تدخل
!ماهذا البرد
إطارات, لكن أين هي
أين هي اللوحات؟
دعنا نعود, أتوسّل إليك
من هناك؟ - إنّه أنا -
ما الذي يحدث؟ - لا شيء, لقد دخلت ببساطة -
إقترب أكثر - أنا قادم -
ربما أنت بحاجة للمساعدة, يسّد نوع ربما بإمكاني المساعدة
ماذا؟
من هو السيّد نوع؟
أنا. أنت
ليس هنا, ليس هناك
لا يوجد أحد هنا
باستثناء التوابيت والجثث
التوابيت والجثث فقط. تعال وانظر
أنا قادم - هذا الابوت الخاص بي -
التابوت الخاص بك؟ - أجل, لقد صنعته بنفسي -
لماذا هذه النبرة الغريبة, سيّد نوع؟
لماذا هناك توابيت في الصومعة؟
سيّد نوع
إنّه التابوت الخاص بي - التابوت الخاص بك -
إنّه التابوت الخاص بي - الخاص بك, حسناً -
يبدو في حال جيّدة - لكن أين الجثث؟ -
لماذا تسأل أين؟ لا تخطو على الجثث
إنّه بحال جيّدة. أنت تخطو على الجثث
ماذا حدث؟ - حرب -
ماذا؟ - حرب -
أيّ حرب؟ ضد من؟
ضد ألمانيا - ألمانيا؟ ماذا تكون "ألمانيا" ؟
الدولة الألمانية الموحّدة
في القرن العشرين كانت روسيا في حرب مع ألمانيا
حاصر الجيش الألماني المدينة ولكن المدينة لم تستسلم
مات أكثر من مليون شخص
ماذا؟ أكثر من مليون؟ - أكثر من مليون -
هذا ثمناً باهظاً للدفع
ثمناً غالياً جداً
سانت بطرسبرغ ومتحف الارميتاج دفعا الثمن غالياً
كما يقال في روسيا الحريّة لا تعرف ثمن
ثمناً باهظاً جداً - بالتأكيد ه كذلك -
لكن من الممكن أنّه ليس باهظاً جداً
لكن بالفعل تم دفعه على كلّ حال, لقد كنت على خطأ -
كنت مخطئاً
عندما كنت أنتقد قياصرتكم
على كل هذا الجمال والترف
حتى ولو كانوا جميعهم.. طغاة
من فضلك. ليس بهذا الصوت العالِ جداً
لكنّها جميلة, أليس كذلك؟
ماذا ترى؟ من تكون هذه؟
لست متأكداً. ربما كاترين
هذا يكفي. ليزا, إجلبي الأطفال
لا تقترب منها كثيراً
إذا كانت كاترين, فهي تملك الحاسة السادسة
هكذا
انخفاض. انخفاض
هذا هو كل شيء
الشموع. الشموع
الجو خانق هنا
هناك؟ - من هنا -
من هنا
لا, ليس من هناك, الطقس بارد جداً
فقط افتح. افتح فقط
لكن الطقس بارد
!سيّدي
أين أنت؟
أنا أسمع خطاك, أين أنت؟
لا ينبغي على البشر مطاردة الملوك
كن حذراً من اللحاق بها
أنا أسمع خُطاك
أنا أسمعهم
يا سيّدي, ماذا تفعل؟ الطقس بارد
تعال بهذا الإتجاه أجل. الطقس بارد
هيّا دعنا ندخل
لقد اختفت - أعلم ذلك -
اختفت مرّة أخرى - تنحّى جانباً -
هل تعرف إلى أين نذهب؟ - ساعدنا -
هيّا دعنا ندخل - ألن يقوم بالسماح لنا بالدخول؟ -
دعنا نعبر, نحن مسموح لنا بالدخول
أين هو الباب؟ أين هو؟
تحيّاتي
لا تكن خجولاً. تعال. نحن لن نبقى طويلاً
إلى أين تأخذينني؟
شكراً جزيلاً. تسريحة جديدة هي أمر ضروري
كم هو جميل الشعر الذي تملكه, خصوصاً تلك التجعيدات
شكراً لكم
إنّهم يعرضون علينا الشاي. سنحظى بالشاي؟
أنا لا أريّد. لكنّهم يلحّون على ذلك. أين الشاي؟
نحن في عجلة من أمرنا. أين هو؟
أنا أعلم بأنّي جميلة جميلة جداً -
ماذا تريدون منّي أن أقول؟ ماذا يمكنني أن أقول؟
لا, لا, لا أستطيع التفسير
ليس لديّ ما أقول. ماهذا؟
هل قمت بكتابة هذا الكتاب؟ - ليس أنا, هو من كتبه -
لا هو ولا أنا, ولكنّه كان سيقوم بإهدائه
اتبعني
سيّدي ما الذي تنظر إليه؟ هل نتابع؟
ماذا أرى؟ لا شيء في الوقت الراهن
من الواضح أن بعض الناس ينتظرون شيئاً ما
دعنا نمضي قدماً بحذر
هؤلاء الرجال المجانين من الممكن أن يأكلوننا - لقد أُعجبوا بشعرك -
بالطبع. أنا كاتب والكُتّاب الجيّدون دائماً يملكون شعر جميل
كن أكثر حذراً وهدوءً الآن - أنا أتبعك -
أغلق الأبواب وبسرعة - الأبواب مغلقة -
...المرّة الأخيرة لي هنا كانت في قصر الشتاء
عندها كان يتم الترميم بعد الحريق المروّع
النيابة العامّة غير مصرّة
!سفر بلاد فارس - عذراً على قدومنا المتأخّر -
دعنا نمضي, دعنا نمضي قدماً
سفير صاحب السمو شاه
عذراً, عذراً
اسمحوا لنا, اسمحوا لنا
الأمير خوزرو ميزرا
نجل شاه المستقبلي, مع الوفد المرافق له
هل تعرف ما الذي يحدث؟ - لا -
إننا نشاهد نيقولا الأوّل **نيقولا الأوّل: إمبراطور روسيا من 1825 حتّى 1855 وكان أيضاً مللك بولندا والدوق الأكبر لفنلندا**
أثناء تلقيه إعتذاراً من مبعوثي الفرس
بخصوص قتل الدبلوماسيين الروس
جريبويدوف واحداً منهم على ما أعتقد **ألكسندر سيرجيفيتش جريبويدوف: دبلوماسي روسي, كاتب مسرحي وشاعر وملحن**
اعذرونا
ياله من أمر مثير للإهتمام
هل تستطيع الرؤية؟
يالها من أزياء
إمبراطورية. فاخرة
قويّة
إنظر إلى هناك, للأمام عالياً
قِف على أصابع قدميك
يمكنك أن ترى؟
نعم أنا أرى الآن
يجب على المرء أن لا يثق بهذا العالم أنت على حقّ
احذر
رجال الدولة ماكرون
والبعض منهم متوسطون
يمكنهم أن يشعروا بوجودنا
شكراً لك على النصيحة, نحن برج الجوزاء فضوليّون بطبيعتنا
سأذهب إلى الأمام ربما سأقابل بعض معارفي القديمة
حظّاً سعيداً, سأجدك لاحقاً
إنّه صغير جداً
سيادة الإمبراطور الجبّار"
الطبيعة السلمية لبلاد فارس والإتحاد المقدّس الموجود
بين جلالة الملك والشاه على حد سواء كانوا مستائين من الشر الذي حصل
تحت نفوذ هذه السلطة, حشد طهران المحموم
لإرتكاب تلك الأعمال السيئة للغاية
والتي كان ناتجها ضحيّة البعقة الروسية
القلب الصادق لفاتح علي شاه
كان مذعوراً من فكرة أنّ حفنة من الظالمين
قد تدمّر السلام والإتحاد الذي بيننا
جلالة الشاه أرسلني. انا حفيده
لأطلب من جلالتكم أن تمحوا هذا الحدث من الذاكرة
لندع العالم يعرف, على الرغم من أنّ هذا الحدث رهيب ومروّع
إلّا أنّ اثنين من الملوك الحكماء, مع حكمتهم اللانهائية
يتحدثون علناً ويقهرون كل اشتباه
مع كامل تمنياتي بالسعادة الدائمة. أقف أمامكم
جلالة الإمبراطور
حاملاً رغبة جدّي
"وهي أن نعزز السلام بين شعوبنا
جلالة الإمبراطور"
منحني شرف التكلّم عنه لأؤكد لسعادتكم
بأنّ سعادته قد قبل بتفسيركم
"بالإضافة إلى استجابة نداء الصلح من رئاسة حكومتكم
لقد كنت أرصد حركتك
من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
ليس لديك عمل هنا - ليس لدي عمل على الإطلاق -
إذاً عليك أن تغادر وعلى الفور
إذهب للخارج. للخارج أيّها السيّد
لم يكن لديّ أيّة نيّة للبقاء - إذهب -
سوف يستمر هذا الحفل لبضعة ساعات ليس إلّا
كدبلوماسي سابق, أنا على علم بذلك
ولن يكون هناك إلّا الملل الرهيب
ملل رهيب
دعني وشأني
وماهذا الآن؟ - ماذا قلت؟ -
أنا أعشق الفخامة والعظمة الملكيّة
ستاسوف لم يكن مهندساً عبثيّاً فاسيلي بتروفيتش ستاسوف: مهندس معماري روسي** **وهو الوالد للناقج الروسي فلاديمير ستاسوف الأكثر إحتراماً خلال حياته
كان يحب الإنضباط, لكنّه ترك مساحةً للتنفس
لا يمكننا البقاء هنا
المراسم ستنتهي, والجميع سيأتون إلى هنا
يا إلهي
هذا هو خزف سيفر
قلبي الضعيف لا يتحمّل
جميل - أجل, أجل -
لا يضاهى - جميل -
هذه هي خدمة النقش, أليس كذبك؟
أجل, هذه هي
لا تقترب كثيراً, من فضلك
ياله من ذهب
يا سيّدي, إنّه لمن غير الملائم تجهيز الطاولة بوجودك هنا
يمكنك أن تعجب بها لاحقاً عندما تجلس
يالها من أشياء كاملة
الأزرق مع الذهب ساحر
ولون رواسب النبيذ أيضاً
لطالما تواجد طهاة رائعون هنا في قصر الشتاء
هل تتذكّر طعم الطعام؟
لا, لقد نسيت
أنت قد نسيت
قم بزيارة الصالات الأخرى أقناء فترة انتظار جرس العشاء
الأزرق هذا - من فضلك يا سيّدي -
أتوسّل إليك
هناك رقص هيّا
أتوسّل إليك. من فضلك
نحن نتوسّل إليك, من فضلك
نحن خارجون, نحن خارجون
لقد قاموا بطردنا للخارج
إنّها مظلمة جداً هنا
الجنّة
أرى أنّك لم ترى القيصر من قبل
ولا الأباطرة, ولا الأمراء الكبيرون في كل ما لديهم من روعة
الملكيّة ليست أبديّة
هل تعتقد بأنّني لا أعلم ذلك
لا يحق لي أن أحلم قليلاً؟
نحن أحراراً, أنت وأنا نحلم بعيداً
هناك شخص ما هنا. هل تسمع تلك الأصوات؟
سيّدي, هل تسمع ذلك؟
لا أنا لا أسمع شيء
انظر. شخص ما يتحرّك هناك
أين؟
سيّد أوربيلي, أنا لا أفهم. ما الذي أزعجك هكذا؟
أنت و والدي تعلمان بأنّه لا يوجد حشرات باستطاعتها أن تؤذي كرسي العرش
إنّه مصنوع من الفضّة ومعمول من البلوط - إنّه ليس بشأن كرسي العرش -
أنا قلق جداً
إنظروا إلى هذه القطيفة من ليون, إنّها تتآكل تماماً
سوف نقوم بترميمه, تحلّى بالصبر - ليس لديك الوقت لذلك -
أنت على حق, بوريس ليس لدينا ما يكفي من الوقت على الإطلاق
لن تراه مجدداً على الإطلاق
تكلّم
إنّه ابنك
ماهي الصعوبات التي يواجهونها؟ يبدو بأنّهم غير مرتاحين
ماذا تتوقّع؟
أنّك انحدرت من السماء
ولم تعد تعرف كيفيّة أن تكون مؤباً
ابنك هو مدير متحف الارميتاج
مثلي ومثلك من قبله
الحروب المقبلة - حروب رهيبة
ولكن تمكنّا من اليسطرة على كل شيء خلال الكوارث
لا أستطيع السماع بعد الآن. ماذا عنك؟
أنا أستطيع أن أسمع ولكن ليس بشكل واضح جداً
ماذا يقولون؟
...الكبير بيوتروفسكي يسأل
عمّا إذا كان هاتف المدير لا يزال تحت المراقبة
ابنه يقول "دعكم من ذلك
التحدث بدلاً من ذلك عن قطط الارميتاج هو أفضل لكم من ذلك
"القطط لا تزال هنا
هناك الكثير من الناس التي لم أكن قادراً على مساعدتها
لقد مرّت عشر سنوات
أنت تعلم ما أُشير إليه في كلامي
لكن الجميع يتحدّث عنك بصورة جيّدة
كتبك لا زالت في الطباعة. وكتب السيّد أوربيلي أيضاً
هذا بشكل خاص رائع
الثكالى يبكين فرحاً عندما يتم طبع كتبهن
خصوصاً بعد انقضاء 37 عاماً, ميخائيل
هل هذا الشيء لا يزال يزعجك؟
هل هي السلطات؟
إنّهم يريدون الجوز دون أشجار البلوط
إنّهم غير مهتمّين في معرفة كيفيّة رعاية شجرة الثقافة
لكنّ هلاكهم سيكون بسقوط هذه الشجرة
عندها سيصبحون لا شيء يذكر, متى سيفهمون ذلك؟
سيّد أوريبلي, ما الذي ينتظرنا؟
أنا قادم - تكلّم -
اسمع, ميخائيل - دعه يذهب -
أنت وحيد بشكل تام
لن يقوموا بإخباره أيّ شيء. أنا أعلم, أسألني عن ذلك
ها أنا أسألك
أنا أعلم. كل شخص باستطاعته أن يرى المستقبل
ولكن لا أحد يتذكّر الماضي
انظر كم هم وسيمون, يالهم من شباب جيّدون
زي جميل, على الرغم من أنّني لا أحب العسكرية
أنت لم تٌجب على سؤالي
أنت لا تعرف, أنت لا تعرف أيّ شيء
مهلاً, مهلاً يا سيّدي
لم يسمعني
لا بدّ لي من الإعتذار
كانوا يتحدثون عن جميع أنواع الأشياء
وبالكاد استطعت سماعهم
لقد اختلقت كل شيء - حول أوربيلي. حول بيوتروفسكي أيضاً ميخائيل پيوتروفسكي: مستشرق روسي ومدير متحف أرميتاج في سانت بطرسبورغ** ترعرع في جو يتصف بحب الشرق واحترام الحضارات العريقة. وكان **والده، بوريس پيوتروفسكي، مستشرقاً عالما معروفا في مجال المصريات ومديرا لمتحف الأرميتاج أيضا
الله وحده القادر على محاسبتك - لقد اختلقت كلّ شيء -
نحن أحرار, أنت وأنا, لقد قلت ذلك بنفسك
من فضلك, لا تركض
اركض, لا أستطيع مواكبتك
طيور صغيرة
أيّها الأطفال
أناستازيا, إلى أين أنت ذاهبة؟
إنّهم
مشّعين وضوحاً
لطالما قمتي بمراقبتي
لدي شعور سيء - لا تكوني مندهشة -
صلّي, وأنا سأصلّي لكِ
هل سمعتِ ذلك؟
هل سمعت هذا الصوت؟
هدئي من روعك, الله معك دائماً
أعتقد بأنّ هناك شخص ما يتبعنا
هدّئي من روعك, الكسندرا
لو أنّ ألكسيس تستطيع الركض - هدّئي من روعكِ -
الأطباء لا ينفعون لأيّ شيء, ليس هنالك أمل
إنّه خطأي
أيّها الأطفال
تصرفوا بأدب أيّها الأطفال - عذراً, اسمحوا لنا -
تعالي إلى هنا يا أناستازيا
أين كنتِ؟ لقد بحثت عنكِ طوال النهار
كنّا نلعب - فلنذهب الآن -
أين هي ألكسيس؟
شكراً لك, دع الأمر لي - بالطبع -
هل تشعرين بالالم؟ - أنا بخير, أمّي -
حرّكي مقعدك إلى الأمام
أنت قويّة جداً
أنت في وقت متأخّر على تناول الشاي
ماذا؟ - اغفر لي, ارجوك -
هل يجب أن نغفر لها؟ ما رأيك أنت؟
أناستازيا لن تفعل ذلك مرّة أخرى
ترى, كل شيء على مايرام
وداعاً
لماذا هذه الأبواب مفتوحة؟
حلّقوا بعيداً, حلّقوا بعيداً
حلّقوا بعيداً, ملائكتي الصغار
وهاهو قفصهم
إنّهم جميعاً هنا بالطبع
لم يكن لدينا الكثير من الضيوف منذ فترة طويلة
مساء الخير
إنظر إلى هذا الزميل الغريب
...لكن
إبى أين ذهب صديقي الأوروبي؟
أين هو؟
ها هو ذا
إنّه لا يراني
يجب أن أذهب للأمام إليه
وإلّا سيكون مستاءً
سيّدي سيّدي, لا يمكنه أن يسمعني
لكن سأراه فيما بعد
أليس من الجميل القفز هكذا؟
,كما تعلم
أريستراخ كونستانتيوفيتش يتم إرساله إلى أفريقيا
ياله من نمر قادر على أن يأكل أيّ شخص
أمك قامت بتدريب موظفي الخدمة بشكل جيّد
أنت تبلين حسناً بشكل جيّد للغاية
كان لدينا إتفاقية
المزيد, المزيد
قاعة نيكولاس الكبرى هي مثالية للرقص
شكراً لكِ
سان بطرسبرج لديها أفضل حفلات راقصة في أوروبا
الجميع هادئ جداً. مثل أسرة واحدة كبيرة
يجب أن يكون هناك أكثر من 3.000 شخص
ربما أقل
لقد نسيت كل شيء
أنا أرقص بشكل سيء للغاية, لقد نسيت كل شيء
لكن كلّه يعود لي
جيّد. جيّد جداً
كم هذا رائع
شكراً لكم, شكراً لكم
المزيد, المزيد
أين كنت؟ لقد أضعتك
أنا هنا, ها أنا ذا
لقد أضعتك
أضعتك
أنا حزين
دعنا نذهب - إلى أين؟ -
إلى أين؟ إلى الأمام
إلى الأمام
ماذا سوف نجد هناك؟
ماذا هناك؟ أنا لا أعلم
أنا باقٍ
وداعاً لأوروبا
لقد انتهى الأمر
بإمكانك القول بأنّني قد نشأت هنا
أنا لست تماماً ما أنا عليه
وكأنني في منزل شخص آخر
!استمعوا جيّداً, انظروا إلى هنا
أيّها الرجل المسكين, سيّدتك ذهبت مع الريح
حلّقت عالياً مثلما يفعل الطائر - اختفت -
في ومضة عين
انظر من حولنا
زهرة الضباط الروس
لديّ فكرة, مارأيك في أن نتناول العشاء معاً؟
حسناً
سأنتظر في الطابق السفلي, أحضر المدرّب
اجلب المعاطف الخاصّة بنا, ولا تفقدهم
عندما نعود إلى كورسك, يجب أن ننظم حفلة راقصة
ربّما فقط قبل الصيام الكبير
يجب أن ندعو ابن أخيك, بالإضافة إلى فارينيكا
فلنسمح له برؤيتها
!ناتالي
يبدو الأمر وكأنّنا نطوف
اسمحوا لي بالمرور
سيّدي
اسمحوا لي بالمرور اسمحوا لي بالمرور
سيّدي, سيّدي
!للأسف أنت لست هنا معي
أنت ستفهم كلّ شيء
انظر
البحر هو في كلّ مكان
ونحن في طريقنا للإبحار إلى الأبد
لنحيى ونعيش إلى الأبد "تمت الترجمة بواسطة "إيبورد رامو للمزيد من ترجمة التحف الفنيّىة تابعوني على صفحتي الشخصيّة https://www.facebook.com/ramo.iburd